Sahih al-Bukhari、ハディース 2456
Abu Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Mas'udまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ". قَالَ نَعَمْ.
アブー・マスウードの伝承:アンサール(援助者)の一人にアブー・シュアイブという男がおり、彼には肉屋を営む奴隷がいた。アブー・シュアイブはその奴隷に言った。「五人分の食事を用意してくれ。預言者ﷺをお招きし、他の四人とご一緒に召し上がっていただきたいからだ。」彼は預言者ﷺのお顔に飢えの様子を見て取ったのである。そこで彼はお招きしたが、招待されていない男が一行についてきた。預言者ﷺは言われた。「この者が私たちについて来たのだが、彼にも食事を許してあげられるか?」アブー・シュアイブは答えた。「はい、構いません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
もてなしでは、招待されていない人が食事に加わる前に、許可を得る必要があります。
アブー・シュアイブは預言者 ﷺ の顔に空腹の兆しを見て、食事に招待しました。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者を支援した、メディナの住民。
肉を屠り、調理する人。
学者たちは、この伝承から、招待されていない人が食事に加わる前に、主人が許可を与えるべきだと導いています。預言者 ﷺ は主人と招待されていない男性の双方を尊重し、まず許可を求め、判断をアブー・シュアイブに委ねました。また、主人は寛大に追加の客を迎えてもよいことが示されています。
- 食事や集まりに加わるときは、まず許可を求めましょう。
- 主人は追加の客を寛大に迎えてもかまいませんが、それは義務ではありません。
- 他の人の困窮の兆しに気づき、それぞれの権利を尊重しながら助けを差し伸べましょう。