Sunan Abi Dawud、ハディース 3752
Uqbah ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uqbah ibn Amirによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَمَا يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ حُجَّةٌ لِلرَّجُلِ يَأْخُذُ الشَّىْءَ إِذَا كَانَ لَهُ حَقًّا .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが語り、アブー・アル=ハイルが語り、ウクバ・ブン・アーミルが言った。「私たちは言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、あなたが私たちを派遣され、私たちが人々のところに留まっても、彼らが私たちをもてなさない場合、どうすべきでしょうか』と。するとアッラーの使徒ﷺは私たちに言われました。『もしあなた方が人々のところに留まり、彼らが客としてふさわしいものを用意したなら、それを受け入れなさい。しかし、もし彼らがそうしないなら、彼らが客に対して当然与えるべき権利分を彼らから取りなさい』と。」アブー・ダーウードは述べた。これは、人に正当な権利がある場合、その物を自ら取る根拠となるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
旅人は、ふさわしいもてなしを受け、正当な権利を求めることができます。
状況や慣習に照らして、客が受けるべき適切な歓待と世話のことです。
旅人に対して負うもてなしの義務です。この文言は、他人の財産を恣意的に取ってよいという許可ではありません。
アブー・ダーウードは、この伝承が、正当に権利を有するものを求めることの根拠になると指摘しています。学者たちは、これを制限のない自力救済の許可とは解していません。取るものは負っている権利に見合ったものでなければならず、不正や過度な行為につながってはなりません。もてなしを受ける権利の具体的な範囲や法的な強制可能性については、法学者の見解が分かれています。このハディースは、もてなしの義務と正当な権利の尊重の双方を強調しています。
- 旅人を適切にもてなし、それぞれの具体的な必要に配慮しましょう。
- 提供された世話を感謝して受け、不要な要求は控えましょう。
- 権利が認められない場合は、正当かつ相応な方法で求め、義務を超えるものを取らないようにしましょう。