Sunan Abi Dawud、ハディース 3753
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ } فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ } { أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { أَشْتَاتًا } كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ . وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي . فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ .
アフマド・ブン・ムハンマド・マルワズィーが私たちに語り、アリー・ブン・フサイン・ブン・ワーキドが私に語った。彼は父親から、その父親はヤズィード・ナフウィーから、その人はイクリマから、イクリマはイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「『信仰する者よ、あなたがたは不正に互いの財産を消費してはならない。ただし、あなたがたの間の合意に基づく取引によるものは別である』という御言葉が下された後、人々はこの御言葉が下された後に他人の家で食事をすることを避けるようになった。そこで、『光の章』にある御言葉がこれを廃止した。アッラーは言われた、『あなたがたが自分の家でも、あるいは他人の家でも食事をすることに咎めはない』『…一緒に食べても、別々に食べても構わない』と。当時、裕福な人が親族の者を食事に招くと、招かれた者は『私はそれを食べることに躊躇いを感じる(التَّجَنُّحُとはالحَرَجُのことであり、罪や困難を意味する)。貧しい人の方が私よりもそれに値するからだ』と言っていた。その後、アッラーの名が唱えられたものを食べることが許され、啓典の民の食べ物も合法とされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
これらの節は、他人の家で食事をする際の不必要な遠慮を取り除いています。
イブン・アッバースは、不正な財産の取得が禁じられた啓示の後、一部の人々が他人の家で食事をすることをためらうようになったと述べています。スーラ・アン=ヌールの節は、そのためらいを取り除きました。
ためらいや、罪を犯しているという感覚。
双方が自発的に受け入れる交換。
ユダヤ教徒とキリスト教徒。この伝承では、彼らの食べ物が許されると述べられています。
イブン・アッバースの説明は、他人の財産を不正に利用することの禁止と、スーラ・アン=ヌールに記された特定の家で食事をする許可とを結び付けています。学者たちはここから、招待を受けたり、食事をしてよいという周知の許可があったりすれば、他人の家で食べることは許され、客は過度な遠慮から断る必要はないと導いています。啓典の民の食べ物に関する箇所は、許される食べ物の規定に関するものであり、ハラールな食事に関する他の条件を無効にするものではありません。
- 主人が許可し、食事がハラールであれば、誠実な招待を受けましょう。
- 根拠のない罪悪感から断るのではなく、他人の所有物や意向を尊重しましょう。
- もてなしの心で食べ物を分かち合い、暮らしに余裕のない人々にも配慮しましょう。