Sunan Abi Dawud、ハディース 3754
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Zayd ibn Abu az‑ZarqaAbu Dawudに伝えたهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ
- 2その父、Zaydأَبِي
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Az‑Zubayr ibn Khirritالزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ طَعَامِ الْمُتَبَارِيَيْنِ أَنْ يُؤْكَلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَكْثَرُ مَنْ رَوَاهُ عَنْ جَرِيرٍ لاَ يَذْكُرُ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ النَّحْوِيُّ ذَكَرَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
ハールーン・ブン・ザイド・ブン・アビー・ズ=ザルカーが私たちに語り、私の父が私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、ズバイル・ブン・ヒッリートから伝承した。彼は言った。「私はイクリマが次のように言うのを聞いた。『イブン・アッバースは言っていた。「預言者ﷺは、二人の競い合う者の食事を食べることを禁じられた」と』」アブー・ダーウードは述べた。「ジャリールからこれを伝承した者の多くはイブン・アッバースの名を挙げていないが、文法学者ハールーンはイブン・アッバースに言及しており、ハンマード・ブン・ザイドはイブン・アッバースに言及していない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
競争心や見栄から振る舞われた食事は、共に食べないようにしましょう。
食事を振る舞うなどして、互いに相手を上回ろうとする二人。
真心からのもてなしではなく、競争心や見栄から振る舞われる食事。
学者たちは、この警告を、見栄や互いの競争心から生じる食事への非難と理解しています。そうした動機は、真心からのもてなしに反するためです。本文では禁止を示す表現が用いられていますが、具体的な法的適用は状況や学者の解釈によります。したがって、その食事を直ちに禁じられた食べ物と見なすべきではありません。
- 他人を上回るためではなく、アッラーの御満悦を求め、客をよくもてなすために食事を振る舞いましょう。
- 招待を受けたときは、真心ある交流を大切にし、食事を見栄や競争の手段にしないようにしましょう。
- もてなしは簡素で心のこもったものにしましょう。その価値は食事の量や豪華さではありません。