食べ物 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 3769
Abu Juhaifahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 食べ物
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4Abu Juhayfaأَبَا جُحَيْفَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا " .
翻訳
ムハンマド・ブン・カスィールが我々に語り、スフヤーンが我々に伝え、アリー・ブン・アル=アクマルが言った。「私はアブー・ジュハイファがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「私はもたれかかって食事をしない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、謙虚さと食事の礼儀から、もたれかかって食べませんでした。
難解な語句の解説
もたれかかって
食事中に何かに寄りかかったり、後ろに傾いた姿勢を取ったりすること。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、食事中は謙虚で気取らない姿勢を取り、もたれかかって食べないことが推奨されると解しています。この言葉は預言者 ﷺ の習慣を述べたものであり、別の姿勢で食べること自体を禁じるものではありません。四大法学派は、このような礼儀と拘束力のある義務とを区別しています。
今日への教訓
- 食事中は楽でまっすぐな姿勢を保ち、食事をぜいたくの誇示の場にしないようにしましょう。
- 愛情と謙虚さをもって預言者 ﷺ の食習慣に倣い、推奨される礼儀を他人への義務として押しつけないようにしましょう。
- 食事に心を向け、その恵みに感謝し、怠惰や傲慢さを感じさせる姿勢を避けましょう。