Sunan Abi Dawud、ハディース 3772
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلاَ يَأْكُلْ مِنْ أَعْلَى الصَّحْفَةِ وَلَكِنْ لِيَأْكُلْ مِنْ أَسْفَلِهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْزِلُ مِنْ أَعْلاَهَا " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが語り、シュアバが語り、アター・ブン・サーイブが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバースが語った。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが食事をするとき、皿の上部から食べてはならない。下部から食べなさい。なぜなら、祝福は上部から下るからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
皿の近くにあるものから食べ、祝福を大切にしましょう。
人々が一緒に食べる大皿、または皿状の器。
アッラーが何かに授ける祝福と善きもの。
学者たちはここから、共同で食べる際には自分の前にある食べ物を取り、皿の向こうへ手を伸ばして良い部分を取ろうとしないことが、推奨される作法だと導いています。手前の部分から食べるという教えは謙虚さを促し、他の人を押しのけるのを防ぎます。バラカが上から降りてくるとの言及は、食べ物全体が祝福されていることを示しており、自分のために最良の部分を取っておく必要はありません。
- 共同の皿では、他の人の上に手を伸ばさず、自分の近くにあるものを取りましょう。
- 他の人が落ち着いて選べるようにし、魅力的なものに真っ先に手を伸ばすのはやめましょう。
- 感謝して食事を始め、食べ物を分かち合う祝福と考えましょう。