Sunan Abi Dawud、ハディース 3773
Abdullah ibn Busrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Uthman al‑HimsiAbu Dawudに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2その父、Uthmanأَبِي
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Irqمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4Abdullah ibn Busrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
アムル・ブン・ウスマーン・アル=ヒムスィーが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・イルクが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ブスルが語った。「預言者ﷺには『ガッラー』と呼ばれる大鉢があり、四人の男がそれを運んだ。太陽が高く昇り、彼らが昼前の礼拝を捧げた後、その鉢――中にはサリードが盛られていた――が運ばれてきた。人々はその周りに集まった。人が多くなると、アッラーの使者ﷺは膝をついて座られた。あるベドウィンが『この座り方は何ですか』と尋ねた。預言者ﷺは言われた。『確かにアッラーは私を尊厳ある僕となさったが、頑固な暴君とはなさらなかった』と。その後、アッラーの使者ﷺは言われた。『その周りから食べ、頂上部分は残しなさい。そうすればそこに祝福が下るであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は謙虚に食事をし、祝福のある大皿から分け合うことを教えました。
パンにスープやソースをかけた料理で、肉を使うこともあります。
預言者 ﷺ の大きな食器の名前です。
膝をついて座る、謙虚な座り方です。
学者たちは、預言者 ﷺ の座り方から、指導者には傲慢さではなく謙虚さと奉仕の精神が伴うべきだと導き出しています。預言者 ﷺ は、ベドウィンの問いに対し、アッラーの高貴なしもべとしての自身の立場を強調して答えました。大皿の端から食べ、中央を残すようにとの教えは、皆で整然と食べ、祝福を求めるための勧めです。学者たちはこれを、中央から食べることを一律に禁じるものとは解釈していません。
- 共に食事をするときは、周りの人がゆったり過ごせる座り方を選びましょう。
- 共有の大皿ではまず端から取り、周りの人への配慮を忘れないようにしましょう。
- 地位や名声にとらわれず、簡素に、他者に仕える姿勢で接しましょう。