Sunan Abi Dawud、ハディース 3779
Safwan ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Safwan ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ آكُلُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآخُذُ اللَّحْمَ بِيَدِي مِنَ الْعَظْمِ فَقَالَ " أَدْنِ الْعَظْمَ مِنْ فِيكَ فَإِنَّهُ أَهْنَأُ وَأَمْرَأُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ وَهُوَ مُرْسَلٌ .
ムハンマド・ブン・イーサーが伝えた。イブン・ウライヤが伝え、アブドッラフマーン・ブン・イスハークが伝え、アブドッラフマーン・ブン・ムアーウィヤが伝え、ウスマーン・ブン・アビー・スライマーンが伝え、サフワーン・ブン・ウマイヤは述べた。「私は預言者ﷺと共に食事をしていた際、手で骨から肉を引きちぎって食べていた。すると預言者ﷺは、『骨を口に近づけなさい。その方がより清らかで、益があるからです』とおっしゃった。」アブー・ダーウードは述べている。「ウスマーンはサフワーンから直接聞いておらず、これはムルサル(伝承鎖の欠落した)ハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、骨を口元に近づけるよう勧めました。
伝承者と預言者 ﷺ の間に、伝承者の一人が欠けている伝承です。
骨を口元に近づけることを勧める、この伝承の表現です。
アブー・ダーウード自身がウスマーンとサフワーンの間に伝承者の欠落があると指摘しているため、この伝承を義務の独立した根拠とすることはできません。学者は、述べられている行為を礼儀上の助言として取り上げることはできますが、食事の規則は信頼できる根拠に基づいて定めます。食事について知られるサヒーフの指針は、アッラーの名を唱え、右手で食べ、自分の前にあるものから取ることです。
- 食べ物を口元に近づけ、こぼしたり周囲の人の邪魔をしたりしないよう、丁寧に食べましょう。
- サヒーフの指針に従い、アッラーの名を唱えてから右手で食べましょう。
- 弱い伝承を、独立した命令や禁止として扱わないようにしましょう。