Sahih al-Bukhari、ハディース 152
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。彼は言った:シュウバが我々に伝えた。それはアター・ブン・アビー・マイムーナからのもので、彼がアナース・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いたと述べた。「アッラーの使徒ﷺが用便のために個室に入られる際、私ともう一人の少年が水の入った容器と短い杖を持って行き、使徒は水で陰部を清められた。」ナドルとシャーダンもシュウバから同様に伝えている。「アル=アンザ」とは、先端に金具の付いた杖のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、丁寧に用意された水でトイレの後に身を清めました。
トイレの後に陰部を清めること。
金属製の先端が付いた短い杖、または槍。
アナスともう一人の少年が運んだ、持ち運び用の水入れ。
学者たちは、トイレの後に水で清めることは預言者の慣行であり、そのために水を持参してよいと、この伝承から導いています。アナザへの言及は、預言者 ﷺ が携帯していた物を説明するものであり、これを使うことが清めの必須条件だという意味ではありません。法学派は清めの手段として水を認めていますが、水とその他の許容される手段の細かな規則や優先順位は学派によって異なります。
- トイレの後に必要なら、丁寧に清められるよう水を用意しておきましょう。
- トイレの後の清めを、日々の身だしなみの習慣にしましょう。
- 清めの道具は実用的かつ敬意をもって扱い、義務的な儀礼にしてはいけません。