Sahih al-Bukhari、ハディース 5377
Umar ibn Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
アブドゥル・アズィーズ・ブン・アブドゥッラーが私に語った。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ジャアファルが私に語った。それはムハンマド・ブン・アムル・ブン・ハルハラ・アッ=ディーリーから、ワフブ・ブン・カイサーン・アブー・ヌアイムから、そしてウンム・サラマの息子であるウマル・ブン・アビー・サラマからの伝承である。彼は預言者ﷺの妻(ウンム・サラマ)の息子であった。彼は言った。「ある日、私はアッラーの使徒ﷺと共に食事をしていた。私が器のあちこちから手を伸ばして食べていると、アッラーの使徒ﷺは私に『自分の前のものから食べなさい』とおっしゃられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウマルに、自分の前にあるものから礼儀正しく食べるよう教えました。
その場にいる人々が一緒に食べるための大皿。
大皿のうち、自分側にある部分。
古典的な学者たちは、この伝承から、皆で食事をするときは自分の前にある部分から取り、他人側に手を伸ばさないという作法を導き出しています。ウマルへの勧めは、親しみを込めた教え諭す形で行われました。学者たちはこの指針を礼儀正しさや他人の邪魔を避けることに結びつけていますが、理由がある場合に大皿のほかの場所から取ることまで絶対に禁じるものではありません。
- 皆で食事をするときは、まず自分の前にある部分から取りましょう。
- 子どもには、短く明確な言葉で、優しく食事の作法を教えましょう。
- 料理を取るときは、他の人の邪魔をしたり、その人の側に手を伸ばしたりしないようにしましょう。