Sunan Abi Dawud、ハディース 384
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ " أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا " . قَالَتْ قُلْتُ بَلَى . قَالَ " فَهَذِهِ بِهَذِهِ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーとアフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。彼らは言った:ズハイルが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・イーサーが私たちに伝え、ムーサー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードから、アブドゥル・アシュハル族の女性からの伝承として語られた。彼女は言った:「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、モスクへの道が悪臭を放っています。雨が降った時、私たちはどうすればよいでしょうか』すると彼は、『その後に、それよりも清らかな道はないのか』と尋ねられました。私は『はい、あります』と答えました。彼は、『この清らかな道が、あの汚れた道の代わりとなるのだ』と言われました」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
清潔な道を歩けば、靴についた泥汚れを落とせる。
マディーナのアンサールの一氏族。
この場合、より清潔な道が汚れた道の役割を引き継ぐこと。
学者たちはこの伝承から、足についた泥や汚れは清潔な地面を歩くことで取り除けると理解している。このハディースは、実際の清浄に関する事柄における容易さを示すものであり、目に見える不浄が残っている場合に清浄を免除する一般的な規定ではない。具体的な適用は、汚れの種類と該当する清浄規則によって異なる。
- 泥や汚れのある場所を通った後、清潔な場所を歩き、目に見える不浄が残っていないか確かめる。
- モスクへの通路を清潔に保ち、泥を中に持ち込まないようにする。
- 清浄に関する規則は慎重に適用する。汚れと儀礼上の不浄は、常に同じものとは限らない。