Sunan Abi Dawud、ハディース 385
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلَيْهِ الأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。アブー・アル=ムギーラが私たちに伝えた。また、アッバース・ブン・アル=ワリード・ブン・マズヤドが私たちに伝えた。私の父が私に知らせた。また、マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。ウマル――すなわちイブン・アブド・アル=ワーヒド――が私たちに伝えた。アル=アウザーイーから、その意味するところは次の通りである。彼は言った。「私は、サード・ブン・アビー・サード・アル=マクバリーがその父から伝え、その父がアブー・フライラから伝えたことを知らされた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが履物で汚いものを踏んだ場合、土がそれを清めるものとなる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
土はサンダルの汚れを取り除き、清めることができます。
イスラームの規定において、儀礼的な清浄さを損なう汚れ。
不浄を取り除くために用いるもの。
人が歩く地面。この伝承ではサンダルを清める手段として言及されています。
学者たちは、この伝承から、土はサンダルの底の不浄を取り除く手段になり得ると理解しています。関連する伝承では、歩きながら地面にこすりつけて汚れを取り除き、目に見える不浄が残らないようにすることが明確にされています。具体的な条件や適用についてはフィクフ上の細かな議論があります。この文言は、目に見える不浄を清めずに放置してよいという意味ではありません。
- 汚れを踏んだ後、サンダルに目に見える不浄が残っていないか確かめましょう。
- 靴底を清潔な地面にこすりつけ、汚れを取り除きましょう。
- 清浄に関する規定を丁寧に学び、宗教を不必要に難しくしないようにしましょう。