Sunan Abi Dawud、ハディース 386
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Kathirمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 6その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ " .
アフマド・ブン・イブラーヒームが我々に語り、ムハンマド・ブン・カスィール――すなわちサナアーニー――が私に語った。彼はアウザーイーから、イブン・アジュラーンから、サイード・ブン・アビー・サイードから、その父から、アブー・フライラから、預言者ﷺから同様の意味で伝えている。預言者ﷺは言われた。「誰かが革靴を履いたまま汚いものを踏んだ場合、土がその清めとなる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
靴で不浄なものを踏んだとき、土によって靴底を清めることができます。
イスラームの清浄規則において、儀礼的に不浄とされる物質。
靴底をその場所にこすりつける、または靴でその上を歩くための地面。
学者たちは、この伝承から、不浄なものを踏んだ靴底は土に触れることで清められると導いています。法学派によって条件や具体的な適用方法について議論がありますが、一般的な趣旨は、清浄な地面の上をこすったり歩いたりして、目に見える汚れを取り除くことです。これは、イスラームの清浄規則に実践的な配慮があることも示しています。
- 靴底の目に見える汚れは、清浄な地面にこすりつけて取り除きましょう。
- 清浄規則は実際的に適用し、礼拝を不必要に難しくしないようにしましょう。
- その後に礼拝する場所自体が清浄であることを確認しましょう。