Sunan Abi Dawud、ハディース 387
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ .
マフムード・ブン・ハーリドが私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・アーイズ――が私たちに伝えた。ヤヒヤー――すなわちイブン・ハムザ――が私に伝えた。彼はアウザーイーから、アウザーイーはムハンマド・ブン・アル=ワリードから伝えた。また、サイード・ブン・アビー・サイードも同様の意味で私に知らせた。彼はカーカー・ブン・ハキームから、カーカー・ブン・ハキームはアーイシャから、アーイシャはアッラーの使徒ﷺから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、同じ意味を伝える別の伝承経路を伝えている。
ある人から次の人へ伝承を伝える伝承者の連なり。
伝承者が、先に述べられた言葉や記述を指し、ここでは全文を改めて述べないこと。
ハディース学者は伝承経路に含まれる人名やそのつながりに注意を払い、伝承を慎重に評価するために複数の経路を比較する。『同じ意味で』という表現は、伝承者が新たな言葉を引用するのではなく、別の伝承経路によって先行する本文を補う場合があることを示している。
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく、誰がその伝承を伝えたかも記録しましょう。
- ある言葉を預言者 ﷺ に帰する前に、関連する伝承を比較しましょう。