Sunan Abi Dawud、ハディース 388
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ . فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلاَمِ فَقَالَ " اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَىَّ " . فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アブー・マアマールが私たちに語り、アブドゥル・ワーリスが私たちに語り、ウンム・ユーヌス・ビント・シャッダードが私たちに語って言った。「私の姑であるウンム・ジャハダル・アーミリーヤが、衣服についた月経の血についてアーイシャに尋ねたことを私に語りました。アーイシャは言いました。『私はアッラーの使徒ﷺと共に横たわっており、私たちは下着を身につけ、その上に外套をかけていました。夜が明けると、アッラーの使徒ﷺはその外套を取って身にまとい、外に出て朝の礼拝を捧げ、それから座られました。するとある男が言いました。「アッラーの使徒よ、ここに血のしみがあります。」アッラーの使徒ﷺはその周囲をつまみ、召使いの手でそれを包んで私に送り、「これを洗い、乾かしてから私に返すように」と言われました。そこで私は器を用意してそれを洗い、乾かしてから彼にお返ししました。アッラーの使徒ﷺは正午頃、その外套を身にまとったまま戻って来られました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
肩掛け布は洗われ、その後、預言者 ﷺ に再び着用されました。
月経中に出る血。
身体に巻いて着用する布。
日の出前に行う礼拝。
この伝承は、月経血が付着した布を洗い、再び着用することについて述べています。しかし、実際の規則を導くにあたり、法学者たちは主として、より強い伝承を根拠としています。スンナ派の四法学派はいずれも月経血を不浄とし、礼拝の前に衣服から取り除くことを求めています。具体的な浄化の方法は、より強い典拠に基づいて論じられます。
- 礼拝のために衣服を着る前に、月経血の付いた部分を丁寧に洗いましょう。
- 実際の規則については、より強いサヒーフ伝承を参照し、弱い伝承経路だけを根拠に独立した命令を立てないようにしましょう。
- 汚れた部分を浄化すれば、その衣服を再び着用できます。