Sunan Abi Dawud、ハディース 3885
Thabit ibn Qays ibn Shammasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Thabit ibn Qays ibn Shammasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ السَّرْحِ، - قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - وَقَالَ ابْنُ صَالِحٍ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ - قَالَ أَحْمَدُ - وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ " اكْشِفِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ " . عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ثُمَّ أَخَذَ تُرَابًا مِنْ بَطْحَانَ فَجَعَلَهُ فِي قَدَحٍ ثُمَّ نَفَثَ عَلَيْهِ بِمَاءٍ وَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الصَّوَابُ .
アフマド・ブン・サーリフとイブン・アッ=サルハが私たちに伝えた。アフマドは「イブン・ワハブが私たちに伝えた」と言い、イブン・アッ=サルハは「イブン・ワハブが私たちに知らせた」と述べた。ダーウード・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちから伝え、アムル・ブン・ヤヒヤーより、ユースフ・ブン・ムハンマドより――イブン・サーリフはムハンマド・ブン・ユースフ・ブン・サービト・ブン・カイス・ブン・シャマースとしている――その父より、その祖父より、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺはサービト・ブン・カイスのもとを訪れた。アフマドの伝承には「彼が病に伏せていた時」とある。使徒ﷺは「人々の主よ、災厄を取り除いてください」と祈られた。それからバトハーンの土を取り、器に入れて水で息を吹きかけ、それを彼に注ぎかけた。アブー・ダーウードは述べた。イブン・アッ=サルハは「ユースフ・ブン・ムハンマドというのが正しい」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサービトの治癒を祈り、水を混ぜた土を用いました。
アッラーに守護や治癒を求める祈願、または読誦。
この伝承に登場する地名。
祈願を唱えるときのように、軽く息を吹きかけること。
学者たちはこの伝承を弱いとし、独立した宗教上の規定の根拠とはしていません。一方、ルクヤを行う一般的な実践は真正な伝承によって裏付けられています。アッラーに治癒を求め、禁じられた言葉や行為を用いない限り、祈願や許された読誦は認められます。土と水を用いるという記述は、伝承経路が弱いため、確立されたスンナとはみなされません。
- 病気の家族や友人のために、明確な祈願をもってアッラーに治癒を求めましょう。
- 許された言葉でルクヤを行い、真正な伝承によって確認された実践を守りましょう。
- 病気の際は適切な医療を受け、祈願をその代わりと考えないようにしましょう。