Sunan Abi Dawud、ハディース 3886
Awf ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5その父、Jubayrأَبِيهِ
- 6Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ " اعْرِضُوا عَلَىَّ رُقَاكُمْ لاَ بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا " .
アフマド・ブン・サーリフが語り、イブン・ワハブが語り、ムアーウィヤが私に知らせた。それはアブドゥッラフマーン・ブン・ジュバイルから、その父から、アウフ・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「私たちはジャーヒリーヤ時代、呪文を用いて治療を行っていました。そこで『Allahの使徒よ、これについてどうお考えですか』とお尋ねしました。すると使徒ﷺは言われました。『あなたがたの呪文を私に聞かせなさい。シルク(多神崇拝)が含まれていない限り、呪文による治療に問題はない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
言葉にシルクが含まれていなければ、ルクヤは許されています。
保護や治癒を求める祈りとして言葉を唱えたり述べたりすること。
アッラーだけに属する権利の一部を、他者に認めること。
イスラーム以前の時代で、信仰や慣習に偶像崇拝がしばしば入り交じっていた時代。
学者たちは、この伝承から、言葉にシルクや禁じられた内容が含まれない場合、ルクヤは許されると導いています。預言者 ﷺ は、内容を確かめるため、教友たちに自分たちの呪文を示すよう求めました。古典学者は、安全な形として、クルアーン、アッラーの御名、明確な祈願を唱え、治癒はアッラーのみから来ると信じることを挙げています。法学派はこの範囲内でルクヤを認めており、医療を不要にするものではありません。
- ルクヤを自分で使ったり人に勧めたりする前に、その意味を確かめましょう。
- アッラーに治癒を願い、呪文がそれ自体で効力を持つかのように頼ってはいけません。
- 病気の際は適切な医療を受け、望むなら許された祈願も併用しましょう。