創造の始まり · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 3263
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 創造の始まり
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ".
翻訳
マーリク・ブン・イスマーイールが伝え、ズハイルが伝え、ヒシャームがウルフワから、ウルフワがアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「熱病は地獄の業火の熱気によるものである。ゆえに水で冷やすがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、熱を水で冷ますことを勧めています。
難解な語句の解説
発熱
体温が上昇した状態。
ジャハンナム
イスラームにおける地獄の呼称。
水で冷ます
熱によるつらさを和らげるため、水を使うよう勧める表現。
学者たちの見解
学者たちは、ジャハンナムの熱に触れた言葉は、発熱の深刻さと強さを強調するものだと説明しています。水で冷ますという勧めは預言者 ﷺ の治療法の一つとされますが、ほかの適切な医療を妨げるものではありません。四大スンナ派法学派は、このような医学的指針を、許される治療と治癒を求めることのより広い枠組みの中で扱っています。
今日への教訓
- 水で熱を冷まし、病人の状態に応じて対処しましょう。
- 高熱が重い場合や長引く場合は、祈りとアッラーへの信頼に加えて、適切な医療を受けましょう。
- 病気の人に思いやりをもって接し、実際に役立つ方法で苦痛を和らげましょう。