清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 389
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ بَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ وَحَكَّ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、サービト・アル=ブナーニーが知らせ、アブー・ナドラが伝えた。アッラーの使者ﷺは自分の衣服に唾を吐きかけ、その一部をこすり合わせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
衣服についた唾液は、布同士をこすり合わせて取り除きます。
難解な語句の解説
唾を吐いた
口の中の唾液を衣服につけること。
こすった
唾液を取り除くため、布同士をこすり合わせること。
学者たちの見解
学者たちはここから、人の唾液は不浄ではなく、衣服を儀礼的に洗浄する必要もないと導いています。また、この行為は実用的な清掃で十分であることを示しており、伝承には水を使ったとは記されていません。
今日への教訓
- 衣服に唾液がついたら、布同士をこすり合わせて取り除きましょう。
- 宗教的な清浄さを実践的に捉えましょう。この伝承は、衣服についた唾液に複雑な洗浄方法を求めていません。