清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 390
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードが私たちに伝え、フマイドから、アナスから、預言者ﷺから、同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路が、預言者 ﷺの先に伝えられた言葉を裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを伝えた人々が順につながったもの。
同じ趣旨で
表現がまったく同じでなくても、内容が一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を評価し、相互に補強し合うかを確かめるため、複数の伝承経路や表現を比較します。この文章は、アナス・イブン・マーリクを経由する同じ趣旨の別の伝承経路を示していますが、それ自体が独立した実践上の教えを付け加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読むときは、内容だけでなく伝承者の連鎖にも注目しましょう。
- 同じ趣旨の伝承を比較し、それぞれの信頼性評価を確認しましょう。