礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 391

Talha ibn Ubayd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4その父、Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、その叔父アブー・スハイル・ブン・マーリクより、その父より。彼はタルハ・ブン・ウバイドゥッラーがこう言うのを聞いた。「ナジュドの民の一人である男が、髪を振り乱してアッラーの使徒ﷺのもとにやって来た。その声の響きは聞こえるものの、何を言っているのかは聞き取れなかった。彼が近づいてきて初めて、イスラームについて質問していることが分かった。アッラーの使徒ﷺは言われた。『一日一夜に五回の礼拝である』男は尋ねた。『それ以外に義務はありますか』使徒は答えられた。『いいや、あなたが任意で行うのでなければ』タルハは言った。アッラーの使徒ﷺは彼にラマダーン月の斎戒についても話された。男は尋ねた。『それ以外に義務はありますか』使徒は答えられた。『いいや、あなたが任意で行うのでなければ』タルハは言った。アッラーの使徒ﷺは彼にザカートについても話された。男は尋ねた。『それ以外に義務はありますか』使徒は答えられた。『いいや、あなたが任意で行うのでなければ』すると男は背を向けて言いながら去って行った。『アッラーにかけて、私はこれ以上増やしもしないし、減らしもしない』アッラーの使徒ﷺは言われた。『彼が真実を語ったのであれば、成功するであろう』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

義務の礼拝、ラマダーン月の断食、ザカートは定められた義務であり、自発的な善行はそれを補います。

難解な語句の解説
ザカート

定められた条件のもとで、特定の種類の財産から納める義務的な喜捨です。

自発的

義務として課されてはいないものの、報奨を願って本人の意思で行う行為です。

彼が誠実であれば

その人が本当に言葉どおりに考え、義務を忠実に果たすなら、という意味です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、五回の毎日の礼拝、ラマダーン月の断食、ザカートが義務の崇拝行為であり、追加の礼拝、断食、喜捨は自発的なものであると導いています。成功についての言葉は、誠実に義務を果たすことが成功への道であると強調しています。この伝承から、ほかのイスラーム上の義務がなくなると解釈してはなりません。このハディースは男性の質問に答える中でこれらの義務を挙げており、ほかの伝承は追加の義務について説明しています。

今日への教訓
  1. 毎日の五回の礼拝とラマダーン月の断食を、日々の習慣として定着させましょう。
  2. 自分の財産にザカートが課される条件を学び、受け取る資格のある人々に納めましょう。
  3. 義務をおろそかにせず、そのうえで自発的な崇拝行為を少しずつ増やしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。