Sunan Abi Dawud、ハディース 3914
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَخْبَرَكُمْ أَشْهَبُ، قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنْ قَوْلِهِ " لاَ صَفَرَ " . قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُحِلُّونَ صَفَرَ يُحِلُّونَهُ عَامًا وَيُحَرِّمُونَهُ عَامًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " .
アブー・ダーウードは述べた。ハーリス・イブン・ミスキーンに読み聞かせがなされた際、私はその場に立ち会っていた。アシュハブが伝えたところによると、マーリクは「サファルはない」という言葉の意味について問われた。彼は答えた。「ジャーヒリーヤの人々はサファルの月を勝手に変更し、ある年はそれを合法(戦闘可)とし、別の年にはそれを禁月としていた。そこで預言者ﷺは『サファルはない』と言われたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、聖月サファルの聖性を移し替えることを退けました。
イスラーム暦の第2月。
イスラーム以前のアラビアにおける時代および慣習。
神の法により戦闘が禁じられていた月。
マーリクは、「サファルはない」という言葉は、イスラーム以前に月の聖性を移し替えていた慣習を指すと説明しました。人々は戦争を可能にするため、ある年にはサファルを聖月とし、別の年にはそうしませんでした。学者たちはここから、人々がアッラーの定めた月の聖性を自分たちの都合に合わせて変えてはならないと導いています。この言葉はサファルという月そのものを否定するのではなく、こうした慣習を退けるものです。
- 聖月はアッラーが定めたとおりに扱い、自分たちの都合でその規則を変えてはなりません。
- 宗教的な言葉から結論を出す前に、その文脈を確かめましょう。
- 迷信や古い慣習に行動を左右されず、信頼できる宗教知識に基づいて判断しましょう。