Sunan Abi Dawud、ハディース 3915
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ قُلْتُ لِمُحَمَّدٍ - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - قَوْلُهُ " هَامَ " . قَالَ كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تَقُولُ لَيْسَ أَحَدٌ يَمُوتُ فَيُدْفَنُ إِلاَّ خَرَجَ مِنْ قَبْرِهِ هَامَةٌ . قُلْتُ فَقَوْلُهُ صَفَرَ . قَالَ سَمِعْتُ أَنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ يَسْتَشْئِمُونَ بِصَفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَفَرَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ سَمِعْنَا مَنْ يَقُولُ هُوَ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ فَكَانُوا يَقُولُونَ هُوَ يُعْدِي فَقَالَ " لاَ صَفَرَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサッファーが私たちに語り、バキヤが私たちに語った。彼は言った:「私はムハンマド――すなわちイブン・ラーシド――に『ハーメ』という言葉の意味について尋ねた。彼は答えた:『ジャーヒリーヤ時代の人々は、人が死んで埋葬されると、その墓から一羽の鳥が出てくると言っていた』と。私はさらに尋ねた:『では「サファル」とは何のことですか?』彼は言った:『ジャーヒリーヤの人々がサファルを凶兆として忌み嫌っていたと聞いた。そこで預言者ﷺは「サファル(という凶兆)はない」とおっしゃったのだ』と。ムハンマドはまた言った:『私たちは、それが腹痛を引き起こす病気で、伝染すると人々が言っていたのを聞いたことがある。だからこそ、預言者ﷺは「サファル(という伝染や凶兆)はない」とおっしゃったのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サファル月やハーマ鳥にまつわる迷信を否定しています。
イスラーム以前、人々は誤って、亡くなった人の墓から現れると信じていた鳥。
月の名称。一部の人々は、この月を災いや伝染性の腹部疾患と結び付けていました。
イスラーム以前の時代で、迷信的な信仰などが広まっていました。
学者たちは「サファルはない」を、迷信の否定と解釈しています。サファル月がそれ自体で災いをもたらすことはなく、凶兆でもありません。この伝承の説明では、腹部の病気が自然に伝染するという信仰にも触れています。これは、人々が予防策を取るべきではないという意味ではなく、病気や回復がアッラーから独立して起こるものではないということです。信者は適切な手段を講じ、アッラーを信頼します。
- 不運をサファル月や、ほかの根拠のない凶兆のせいにしない。
- 病気の際には合理的な対策を取りつつ、すべてがアッラーの定めのもとにあると信頼する。
- 迷信への恐れが生じたら、祈り、賢明な行動、そしてタワックルに心を向ける。