Sahih al-Bukhari、ハディース 1042
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Asbaghal‑Bukhariに伝えたأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَصَلُّوا ".
アスバグが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・ワハブが私に知らせた。」彼は言った。「アムルが私に知らせた。」それはアブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムからで、彼はその父から聞き、その父はイブン・ウマル(アッラーよ、二人を喜ばせたまえ)から聞いた。イブン・ウマルは預言者ﷺについて次のように伝えていた。「太陽と月は、誰かの死や生のために蝕を起こすのではない。それらはアッラーの諸徴のうちの一つである。だから、あなた方がそれを見たら、礼拝を行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日食や月食は誰かの死や誕生の前兆ではなく、アッラーのしるしです。
太陽または月の全部、あるいは一部が見えなくなること。
アッラーの力を示し、想起と崇拝を促す、被造物における出来事。
学者たちはこの伝承から、日食や月食を誰かの死や誕生と結びつけてはならないと導いています。食を目にした際に推奨される行いは、食の礼拝です。この礼拝の具体的な形式や法的な位置づけについては法学派の間で議論がありますが、食の際に定められた崇拝行為であることは認められています。
- 日食や月食の際には迷信を避け、誰かの誕生や死と結びつけないようにしましょう。
- 日食や月食を目にしたら、食の礼拝を行い、祈願を通してアッラーに心を向けましょう。
- 特別な自然現象を、アッラーを想起し、崇拝を深める機会にしましょう。