Sunan Abi Dawud、ハディース 3924
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
ハサン・ブン・ヤフヤーが伝え、ビシュル・ブン・ウマルが伝え、イクリマ・ブン・アンマールから、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、アナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った:ある男が言った。「アッラーの使徒よ、私たちは以前住んでいた家では人数も多く財産も豊富でしたが、別の家に移ったところ、人数も減り財産も少なくなってしまいました。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「それを離れなさい。それは忌むべきものだからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
住居が明らかな損害や損失をもたらす場合、そこを離れてもよい。
預言者 ﷺ の返答において、その住居を否定的に表現した言葉。
出来事や場所を、幸運または不運を予告するしるしとみなすこと。
学者たちは、この伝承を迷信の禁止と、前兆に独立した影響力を帰することの禁止という文脈で捉えています。預言者 ﷺ の言葉は、具体的な不利益がある場合に住居を離れる許可と理解できますが、家そのものが不運をもたらすという確認ではありません。イスラームの基本姿勢は、アッラーを信頼し、現実にある原因に基づいて行動することです。
- 見せかけの前兆を恐れて住居を離れるのではなく、損害や損失の具体的な原因を調べましょう。
- 住居が明らかに不利益をもたらすなら、実際的な対策を取りつつアッラーを信頼しましょう。
- 家がそれ自体で不運を引き起こすかのように、災難を家のせいにしてはなりません。