Sahih al-Bukhari、ハディース 1940
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، يَسْأَلُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ الْحِجَامَةَ لِلصَّائِمِ قَالَ لاَ. إِلاَّ مِنْ أَجْلِ الضَّعْفِ. وَزَادَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アーダム・ブン・アビー・イヤースが伝承し、シュウバが伝承して言った。「私はサービト・アル=ブナーニーが、アナス・ブン・マーリク――彼にAllahのご満悦あれ――に尋ねるのを聞いた。『あなたがたは、断食中の者がヒジャーマ(吸い玉)を行うことを嫌っていましたか』と。彼は答えた。『いいえ、ただし衰弱を招く場合を除いては』と。さらにシャバーバが付け加えた。シュウバが伝承したところによると、『これは預言者ﷺの時代のことである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、衰弱を懸念する場合を除き、断食中の瀉血を否定しませんでした。
カップを使って体から血を取り出す治療法。
断食をつらくすることのある、体力の低下や身体的な消耗。
学者たちは、アナスの返答から、断食中の瀉血が一律に禁止されているわけではないと読み取っています。警告の主な趣旨は、治療によって断食中の人が衰弱する危険です。また法学者たちは、正確な規則を定めるにあたり、瀉血と断食に関するほかの伝承も論じています。そのため、実際の判断では状況や健康への影響も考慮されます。
- 断食中に治療を受ける際は、身体が衰弱する可能性を考慮しましょう。
- 治療の影響に不安がある場合は、専門家と信頼できる学者に相談しましょう。
- 宗教上の規則を慎重に検討し、特定の害への警告から一般的な禁止を導き出さないようにしましょう。