Sunan Abi Dawud、ハディース 3926
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amr ibn al-Aasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عُتْبَةَ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِرْهَمٌ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アブー・バドルが私たちに語り、アブー・ウトバ――イスマーイール・ブン・アイヤッシュが私に語り、スライマーン・ブン・スライムが私に語った。彼はアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「契約による贖罪中の奴隷は、その契約金額のうち一ディルハムでも残っている限り、奴隷である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムカータブは、合意された身請け金を全額支払うまで、法的にはその身分にとどまる。
主人との契約により、代金を支払って自由の身となることを約束した奴隷。
ここでは、合意された身請け金の未払い分を示す銀貨の単位。
自由を得るため、契約に従って支払うべき金額。
学者たちはこの言葉から、ここで述べられている見解によれば、ムカータブの法的身分は合意された身請け金が全額支払われて初めて変わると導いています。そのため、このハディースは明確な合意と全額の支払いの重要性を強調しています。ムカータバの具体的な法的効果や関係者の権利については、フィクフでも別途論じられており、この言葉だけですべての規則の詳細が示されるわけではありません。
- 解放に関する契約では、金額、支払期限、条件を明確に定めましょう。
- 支払いの約束を守り、自由を目指している人を公正かつ慎重に扱いましょう。
- 法的な争いが生じた場合は、適用される規則と双方の権利について専門家に相談しましょう。