Sunan Abi Dawud、ハディース 3930
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)から伝えた。彼女は言った。「バリーラが契約による贖身の援助を求めて私のところへ来た。彼女は『私は主人と九ウキヤで贖身契約を結びました。毎年一ウキヤずつ支払うことになっています。どうか助けてください』と言った。そこで私は『もしあなたの主人たちが、私がそれを一括で支払い、あなたを解放し、かつあなたの相続権(ワラー)が私に帰属することに同意するなら、そうしましょう』と言った。そこで彼女は自分の主人たちのところへ行った……」そして伝承者はズフリーの伝と同様にハディースの残りを伝えたが、預言者ﷺの言葉の最後に次の言葉を付け加えた。「人々はどうしたことか。ある者が『誰それよ、解放してやれ。ただし相続権は私にある』と言うとは。相続権は、実際に解放した者にのみ帰属するものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷を解放した者が、ワラー(解放による法的関係)とそれに伴う相続権を得ます。
奴隷が定められた金額を支払って自由の身になるための契約。
銀の歴史的な重量単位。この伝承では、合意された支払額を指します。
解放によって生じ、相続権などに影響する法的関係。
古典学者たちは、ワラーは実際の解放に結びつくと解釈しています。自由を与えた者がワラーを得るのであり、この権利を契約によって他者に移すことはできません。また、この伝承はムカータバへの援助が認められることも示しています。ワラーの具体的な法的効果やこうした契約の条件については、各法学派がさらに詳しく論じています。
- 金銭的な援助を行う際は条件を明確にし、イスラーム法上、その行為から生じる権利を尊重しましょう。
- 人々が自由と自立を得られるよう、実際的な支援を提供しましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉によれば他者に帰属する法的権利を、主張してはなりません。