奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3927

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Abbas al‑Jurayriعَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7その祖父جَدِّهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥッ=サマドが私に伝えた。ハンマームが私たちに伝えた。アッバース・アル=ジュライリーが私たちに伝えた。彼はアムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「どの奴隷であれ、百ウーキヤで契約し、十ウーキヤを残して全て支払ったとしても、彼は奴隷である。また、どの奴隷であれ、百ディナールで契約し、十ディナールを残して全て支払ったとしても、彼は奴隷である。」アブー・ダーウードは述べた。この伝承者アッバース・アル=ジュライリーは、通常知られる人物ではない。人々は言った。「それは誤解である。彼は別のシャイフである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

合意された金額が全額支払われて初めて、解放が認められます。

難解な語句の解説
ムカータバ

奴隷が合意された金額を支払って自由を得る契約。

ウキーヤ

貴金属の歴史的な重量単位。

ディーナール

歴史的な金貨。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ムカータバ契約は合意額が全額支払われて初めて履行され、未払い分が残っている間は契約上の解放が認められないと導いています。そのため、この文言は、明確な合意と全額精算の重要性を強調しています。古典法学派はムカータバに関する規則と双方の権利についても論じており、その適用や条件には見解の相違があります。

今日への教訓
  1. 金額、支払期限、何をもって全額支払いとするかを含め、金銭上の合意を明確に定めましょう。
  2. 契約を完了する前に、合意した義務がすべて果たされているか確認しましょう。
  3. 人々の尊厳を守り、重い金銭的義務の返済に努める人を支援しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。