Sunan Abi Dawud、ハディース 3929
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَهُ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がウルワから伝えたことを私たちに語った。」アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は彼に告げた。バリーラがアーイシャのところへ来て、自分の身請けの援助を求めたが、まだその代金を何も支払っていなかった。アーイシャは彼女に言った。「あなたの持ち主のところへ帰りなさい。もし彼らが、私があなたの身請け代を立て替える代わりに、あなたへの保護権(ワラー)を私に帰属させることを望むなら、私はそうしましょう。」バリーラはこのことを持ち主に伝えたが、彼らは拒否して言った。「もし彼女がアッラーからの報奨を求めてあなたのために身請けをしたいと言うのなら、そうさせればよい。しかし、あなたへの保護権は私たちのものだ。」彼女はこれをアッラーの使者ﷺに伝えた。するとアッラーの使者ﷺは彼女に言われた。「買い取って解放しなさい。保護権は解放した者にのみ帰属するのだから。」その後、アッラーの使者ﷺは立ち上がり、こう言われた。「人々はどうしたのか。アッラーの啓典にない条件を課しているとは。誰であれ、アッラーの啓典にない条件を課すならば、たとえ百回繰り返しても、その権利はない。アッラーの条件こそが最も正当で確実なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を解放した者にワラーの権利が生じ、それに反する条件は無効となる。
奴隷が合意した金額を支払って自由の身となる契約。
奴隷の解放によって生じる法的な親族関係上の権利で、相続などに影響することがありました。
アッラーの定めに反しない契約上の条件。
学者たちは、ワラーは解放を実行した者に属し、別の条件を設けた元の所有者には属さないと、この伝承から導いています。確立された神の規定に反する契約条項は、繰り返し契約に盛り込まれていても、強制できません。法学派はこの原則を認めていますが、さまざまな契約における条件の具体的な適用は、フィクフの中でさらに詳しく論じられています。
- 契約の条件を一つひとつよく読み、明確な宗教上の規定に反する条項は受け入れないでください。
- 弱い立場にある人を助ける際は、その尊厳と権利を守る方法を選びましょう。
- 複雑な契約では、約束する前に専門家の助言を求めてください。