Sunan Abi Dawud、ハディース 3928
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ " .
ムサッダド・ブン・ムサラハドが語り、スフヤーンが語り、ズフリーより、ナブハーン――ウンム・サラマの契約解放奴隷――より伝えた。彼は言った。「私はウンム・サラマがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは私たちに言われた。「あなた方の中に契約解放奴隷を持つ者がいて、彼が贖罪金を全額支払えるだけの財を持っているならば、彼女はその男の前で体を覆わなければならない」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
解放契約を結んだだけでは、ヒジャーブに関する規定は終了しません。
主人と契約を結び、対価を支払って自由になることを約束した奴隷身分の人。
ここでは、その男性の前で定められた覆いを守ることを指します。
古典期のハディース学者たちは、ウンム・サラマのムカータブであったナブハーンなどを理由に、この伝承経路を弱いと評価しています。法学者たちは、この文言をもとに、ムカータブが主人である女性にとっていつ非マフラムとなるのかを論じました。この伝承は弱いため、それだけで拘束力のある命令を確立することはできません。法的な結論は、より強い証拠と認められた法学的方法に照らして検討する必要があります。
- 解放契約と実際の解放を区別してください。法的な効果は、信頼できる証拠によって確定した身分に左右されます。
- 弱い伝承経路だけを根拠に宗教上の義務を定めないでください。
- ヒジャーブや法的身分に関する複雑な問題については、資格ある学者に相談してください。