Sahih al-Bukhari、ハディース 456
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي. وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ " ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ". قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ. وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ. رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ. وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝え、ヤヒヤーから、アムラから、アーイシャからの伝承として述べた。彼女は言った:「バリーラが彼女のもとを訪れ、自分の身請けについて相談した。私は『もし望むなら、あなたの主人に代金を支払ってあげましょう。ただしワラー(後見権)は私のものとします』と言った。」すると彼女の主人たちは「もし望むなら、残りの代金を支払ってもよいが――」と言い、スフヤーンはある時「もし望むなら、彼女を解放してもよいが、ワラーは私たちのものだ」と伝えた。アッラーの使徒ﷺがお越しになった際、アーイシャはこの件をお話しした。使徒ﷺは「彼女を買い取り、解放しなさい。確かにワラーは解放する者に帰属するのです」と言われた。その後、アッラーの使徒ﷺは説教壇に立たれ――スフヤーンはある時「説教壇に上られた」と伝えた――そして言われた。「アッラーの書物にない条件を課す人々はどうしたことか。アッラーの書物にない条件を課す者は、たとえ百回繰り返そうとも、その権利を有しないのである。」アリーは言った:ヤヒヤーとアブドゥル・ワッハーブはヤヒヤーから、アムラからの伝承としてこれを伝えた。またジャアファル・ブン・アウンはヤヒヤーから「私はアムラが『私はアーイシャから聞いた』と言うのを聞いた」と伝えた。マーリクもヤヒヤーから、アムラからのバリーラに関する伝承を伝えているが、説教壇に上ったことについては言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラーの権利は、奴隷を解放した者に属する。
バリーラは、身請けによる解放についてアーイシャに助けを求めました。彼女の主人たちはワラーの権利に関する条件を設けようとしましたが、預言者 ﷺ は、その権利は彼女を解放する者に属すると裁定しました。
奴隷が、合意した金額を支払って自由になるための契約。
解放によって生じる法的な結びつきで、相続権などにも関わります。
当事者が契約に付す合意事項。イスラーム法に反する場合、その条件は有効ではありません。
学者たちは、この伝承から、ワラーの権利は解放を行う者に結びついており、法に反する契約条件によって他者に移すことはできないと導いています。条件に関する言葉は、あらゆる契約上の取り決めを一律に否定するものではなく、アッラーの規定に反する条件を退けたものと解釈されています。法学派は売買や身請けに関する規則のもとで、そのような条件がもたらす具体的な効果について異なる議論をしていますが、条件によって法的に定められた権利を変更することはできないという原則を認めています。
- 契約条件を注意深く読み、法的に定められた権利を損なう取り決めには同意しないようにしましょう。
- 契約に不明確な条件や法に反する条件が含まれている場合は、専門家に相談しましょう。
- 人を助けるために自分の資産を用い、その権利を公正に扱いましょう。