奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3931

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ وَقَعَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ أَوِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ فَكَاتَبَتْ عَلَى نَفْسِهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلاَّحَةً تَأْخُذُهَا الْعَيْنُ - قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها - فَجَاءَتْ تَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِتَابَتِهَا فَلَمَّا قَامَتْ عَلَى الْبَابِ فَرَأَيْتُهَا كَرِهْتُ مَكَانَهَا وَعَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيَرَى مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي رَأَيْتُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ وَإِنَّمَا كَانَ مِنْ أَمْرِي مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ وَإِنِّي وَقَعْتُ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَإِنِّي كَاتَبْتُ عَلَى نَفْسِي فَجِئْتُكَ أَسْأَلُكَ فِي كِتَابَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ لَكِ إِلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أُؤَدِّي عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَأَتَزَوَّجُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قَدْ فَعَلْتُ قَالَتْ فَتَسَامَعَ - تَعْنِي النَّاسَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَزَوَّجَ جُوَيْرِيَةَ فَأَرْسَلُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ السَّبْىِ فَأَعْتَقُوهُمْ وَقَالُوا أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْنَا امْرَأَةً كَانَتْ أَعْظَمَ بَرَكَةً عَلَى قَوْمِهَا مِنْهَا أُعْتِقَ فِي سَبَبِهَا مِائَةُ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حُجَّةٌ فِي أَنَّ الْوَلِيَّ هُوَ يُزَوِّجُ نَفْسَهُ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・アズィーズ・ブン・ヤフヤー・アブー・アル=アスバグ・アル=ハッラーニーが私たちに伝えた。ムハンマド――すなわちイブン・サラマ――が私に伝えた。イブン・イスハークより、ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アズ=ズバイルより、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルより、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)より。彼女は語った。「ジュワイリーヤ・ビント・アル=ハーリス・ブン・アル=ムスタリクは、サービト・ブン・カイス・ブン・シャンマース、あるいはその従兄弟の取り分となった。彼女は自身の贖身契約を結んだ。彼女は非常に美しく、見る者の心を奪う女性であった。」アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は言った。「彼女がアッラーの使徒ﷺに贖身の援助を求めるためにやって来た時、彼女が戸口に立っているのを見て、私は彼女の存在を快く思わなかった。なぜなら、アッラーの使徒ﷺも私と同じように彼女をご覧になるだろうと察したからである。彼女は言った。『アッラーの使徒よ、私はジュワイリーヤ・ビント・アル=ハーリスです。私の身に起きたことはご存知の通りです。私はサービト・ブン・カイス・ブン・シャンマースの取り分となり、贖身契約を結びました。そこで、贖身の件でご助力いただきたく参りました。』すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。『それよりも良いものがあるが、望むか?』彼女は尋ねた。『アッラーの使徒よ、それは何でしょうか?』彼は言われた。『私があなたの代わりに贖金を支払い、あなたと結婚しよう。』彼女は言った。『そうさせていただきます。』」アーイシャは言った。「人々はアッラーの使徒ﷺがジュワイリーヤと結婚されたと聞きつけると、自分たちが所有していた捕虜をすべて解放し、『彼らはアッラーの使徒ﷺの姻戚なのだから』と言った。彼女ほど自分の民に大きな祝福をもたらした女性は見たことがない。彼女のゆえに、バヌー・アル=ムスタリクの百家が解放されたのである。」アブー・ダーウードは述べた。「これは、後見人が自ら結婚を取り行うことの根拠となるものである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジュワイリーヤとの結婚をきっかけに、百の家族が解放されました。

背景と伝承の経緯

ジュワイリーヤ・ビント・アル=ハーリスは、自由を得るための契約について、預言者 ﷺ に助けを求めました。預言者はその契約金を支払い、彼女と結婚しました。それを受けて、ムスリムたちは彼女の部族の捕虜を解放しました。

難解な語句の解説
身請け契約(ムカータバ)

奴隷の身分にある人が、定められた金額を支払って自由になるための契約。

捕虜として割り当てられる

歴史的な捕虜の慣習において、所有物として誰かに割り当てられること。

婚姻による親族

結婚によって生じる家族関係。

学者たちの見解

アブー・ダーウードは、この伝承が後見人による婚姻締結の根拠となると指摘しています。法学者たちはこれに基づき、誰が婚姻を結んだり成立させたりできるのか、また後見人がどのような役割を担うのかを論じてきました。具体的な規則は法学派によって異なります。この伝承はまた、捕虜を解放することの功徳と、困難な状況にある人々への配慮を強調しています。

今日への教訓
  1. 負債や契約によって出口を見いだせない人々を助け、持続可能な解決策を探しましょう。
  2. 敵意よりも思いやりを優先しましょう。解放は共同体同士の和解につながることがあります。
  3. 個人的な選択が他者の利益となることがあります。ジュワイリーヤとの結婚をきっかけに、捕虜が解放されました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。