Sunan Abi Dawud、ハディース 3932
Safinahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Safinahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ . فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ .
ムサッダド・ブン・ムサラハドが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、サイード・ブン・ジュムハーンが伝え、サフィーナが伝えた。彼は言った。「私はウンム・サラマの奴隷であった。彼女が私に言った。『あなたを解放しますが、あなたが生涯にわたってアッラーの使徒ﷺにお仕えすることを条件とします』と。私は言った。『たとえあなたがその条件をお出しにならなくても、私は生きている限り決してアッラーの使徒ﷺのお側を離れることはありません』と。そこで彼女は私を解放し、その条件を取り交わした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サフィーナは、預言者 ﷺ に仕え続けることを条件に解放されました。
奴隷を解放し、誰かの所有物ではなくすること。
解放に際し、預言者 ﷺ への継続的な奉仕に結び付けられた取り決め。
生涯にわたって預言者 ﷺ に仕え続けたいと語った教友。
学者たちはこの伝承をもとに、解放の際に継続的な奉仕を条件として付けられるかどうかを論じています。この伝承は、サフィーナがその取り決めを自発的に受け入れ、その奉仕を名誉と考えていたことを示しています。解放後も人を奴隷として扱ってよいという根拠にはなりません。この取り決めは預言者 ﷺ への奉仕に関するものであり、奴隷状態の継続に関するものではありません。
- 他者のために善良で誠実な仕事をし、真摯にアッラーに仕えましょう。
- 重要な取り決めでは条件を明確にし、関係者全員の同意を得ましょう。
- 奉仕を自発的な選択として尊重し、それを人の自由や尊厳を制限する理由にしてはなりません。