Sunan Abi Dawud、ハディース 3937
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アバーン――すなわち香料商――が私たちに語り、カターダがナドル・ブン・アナスから、バシール・ブン・ナヒークから、アブー・フライラから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『誰でも自分の奴隷の持ち分の一部を解放したならば、もし彼に財力があるなら、その奴隷を完全に解放しなければならない。もし財力がない場合は、奴隷に労働させて(自由の代償を)稼がせるべきであるが、彼に過度な負担を課してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷の一部を解放した者は、その人が完全に自由になるよう確保しなければならない。
共同所有者が、奴隷とされている人について自分の持分を解放すること。
所有者が残りの持分を買い取る費用を負担できない場合、その人は過度な負担を課されることなく、働いて必要な金額を稼ぐ。
古典学者たちは、部分的な解放によって、人が自由であると同時に奴隷でもあるという状態を生じさせてはならないと、ここから導きました。資力のある者は残りの持分を補償し、完全な自由を実現しなければなりません。資力のない者の場合は、その人に必要額を稼がせますが、能力を超える負担を課してはなりません。各法学派は、評価額の決め方や複数の所有者がいる場合の適用について、さらに詳しく論じています。
- 人に自由を与えるために行動を起こすなら、公正に成し遂げる責任も担いましょう。
- 働いて債務額を稼がなければならない人には、妥当な限度を設け、搾取を防ぎましょう。
- 人の尊厳を守り、金銭上の義務について実現可能で公正な解決策を探しましょう。