Sunan Abi Dawud、ハディース 3938
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا " فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " . وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ .
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝承し、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに知らせた。またアリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝承し、ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝承した――これが彼の文言である――ともにサイード・ブン・アビー・アルーバから、カターダから、ナドル・ブン・アナスから、バシール・ブン・ナヒークから、アブー・フライラから、アッラーの使者ﷺからの伝承として述べられた。「誰かが奴隷における自分の持分を解放した場合、彼に財力があれば、その財産をもって奴隷を完全に解放しなければならない。もし彼に財力がないならば、奴隷は公正な価格で評価され、その価格に応じて主人のために働かせられるが、彼に過度な負担をかけてはならない。」アブー・ダーウードは両者の伝承において「彼は働かせられるが、過度な負担をかけられてはならない」と述べている。これはアリー・ブン・アブドゥッラーの文言である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
持分を解放する者は、公正かつ完全な解放を実現するよう努めるべきです。
複数の共同所有者がいる奴隷の所有権の一部。
奴隷や共同所有者に不利益を与えない、公平な価値の査定。
残りの価値を得るための労働が、不合理な負担になってはならないこと。
古典的な学者たちは、共同所有物の一部を解放した者は、それを行う能力がある場合、完全な解放を実現しなければならないと、この伝承から導いています。資力がない場合は公正な価値を定め、その価値を支払うための労働についても、解放された者に不合理な負担を課さないよう伝承は述べています。具体的な適用や条件について法学派の見解は異なりますが、公正さと損害の防止という原則が中心です。
- 共同所有物や共同事業の一部を譲渡する際は、その結果に責任を持ちましょう。
- 金銭に関する取り決めでは公正な評価を行い、いずれか一方に不合理な負担が偏らないようにしましょう。
- 人々を思いやりをもって扱い、義務が過度な負担にならないようにしましょう。