Sunan Abi Dawud、ハディース 3940
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawudに伝えたالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . .
カアナビーがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは次のように語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが奴隷に対する自分の持ち分を解放した場合、その奴隷の公正な価格が査定され、彼は共同所有者たちにそれぞれの持ち分の対価を支払わねばならず、それによって奴隷は完全に解放される。もしそれができないならば、彼が解放した持ち分の範囲内でのみ奴隷は解放されたことになる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有者の一人を解放する者は、完全な解放を実現するため、その持分を補償する。
共有者の一人に属する所有権の割合。
他の所有者の持分を補償する基準となる、公正な市場価値。
人が奴隷として所有される状態を終わらせること。
学者たちは、この伝承から、奴隷の一部だけを所有する者がその持分を解放した場合、完全な解放を実現するため、公正な評価に基づいて他の共有者に補償しなければならないと解釈しています。補償が行われない場合、解放が有効なのは本人が所有していた持分に限られます。法学派は、解放する者の支払い能力や評価額の決め方など、さらに詳しい条件を論じています。
- 共有財産について明確な取り決めをし、各共有者の権利を尊重しましょう。
- 共同で金銭に関わる決定をする際は、公正に価値を評価し、それぞれの持分を補償しましょう。
- 複雑な所有権の問題については、行動する前に専門家の法律上の助言を求めましょう。