奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3941

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'ammalAbu Dawudに伝えたمُؤَمَّلٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

翻訳

ムアマルが私たちに伝え、イスマーイールが私たちに伝え、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから、前述と同様の意味で伝えた。彼は言った:「ナーフィウは時々、『彼はその解放した割合に応じて自由となった』と言うことがあったが、時にはそれを言わないこともあった」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ナーフィウは、部分的な解放に関する表現を加えて伝えることがありました。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを伝えた人物の伝承者の連鎖。

解放された持分

共同所有者の一人によって解放された奴隷の持分。

学者たちの見解

学者たちは、正確な文言と法的な趣旨を明らかにするため、複数の伝承形を比較します。アブー・ダーウードのハディース3940に続くイブン・ウマルの伝承には、自分の持分を解放した者は残りの持分について措置を講じるという規定が記されています。法学者たちは、その条件や解放する共同所有者の経済的能力についても論じています。

今日への教訓
  1. 一つの表現だけから法的判断を導く前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
  2. 宗教文献を引用する際は、伝承の中心的内容と、伝承者が時に加えた語句とを明確に区別しましょう。
  3. 解放や所有権に関する問題は、関連する伝承全体と法学者が挙げる条件を踏まえて論じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。