奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3939

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、ヤヒヤーとイブン・アビー・アディーがサードの伝承経路とその意味に基づいて我々に語った。アブー・ダーウードは述べた:ラウフ・ブン・ウバーダはサード・ブン・アビー・アルーバからこれを伝承したが、「奴隷に労働を課すこと」については言及しなかった。また、ジャリール・ブン・ハーズムとムーサー・ブン・ハラフも共にカタダから、ヤズィード・ブン・ズライルの伝承経路と同じ意味で伝承しており、彼らはその中で「奴隷に労働を課すこと」について言及している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ダーウードは、義務的な労働に関する伝承の異なる伝承形を取り上げています。

難解な語句の解説
イスナード

伝承を伝えた人々の連なり。

スィアーヤ

奴隷が働き、その買い戻しの支払いに充てる義務を負うこと。

ムカータバ

奴隷が定められた金額を支払って自由を得る契約。

学者たちの見解

ここでアブー・ダーウードは、伝承の複数の形を比較しています。スィアーヤに言及するものもあれば、その記述を省くものもあります。このような相違については、伝承経路の信頼性と正確な文言を慎重に評価する必要があります。この伝承は弱いため、それだけを根拠としてムカータバ契約者に働かせる義務を課すことはできません。この主題に関するサヒーフ伝承が法的判断の基礎となります。

今日への教訓
  1. 宗教上の判断を下す際は、伝承経路の信頼性と正確な文言の両方を確認しましょう。
  2. 信頼できる典拠がその問題を扱っている場合、弱い伝承を義務の根拠にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。