Sunan Abi Dawud、ハディース 3943
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ " .
イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アル=ラーズィーが我々に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが我々に知らせ、ウバイドゥッラーが語り、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『誰かが自分と他人との共有である奴隷のうち、自分の持ち分を解放した場合、その奴隷の全額に相当する財力があるならば、その奴隷を完全に解放しなければならない。もしその財力がない場合は、自分の持ち分だけが解放されるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷の一部を解放した者は、必要に応じてその人を完全に自由にするための費用を負担しなければなりません。
複数人が共同で所有しているときに、その人が所有する財産の一部。
残りの持分を買い取り、その人が完全に自由になるようにすること。
古典学者たちは、共同所有者が自分の持分を解放し、その資力がある場合には、残りの持分も買い取らなければならないと解釈しています。それができない場合は、その人の持分だけが解放されます。残りの持分をどのように扱うかについては、法学者たちが詳細な規則を論じています。このハディースは、人を解放することが個人の行為にとどまらず、ほかの関係者に対する責任も伴うことを強調しています。
- 共同所有では、決定が関係者全員に及ぼす影響に責任を持ちましょう。
- 自分の力を使って、ほかの人の自由と尊厳を促進しましょう。
- 責任を分担する際は、費用や義務について事前に明確な取り決めをしましょう。