Sunan Abi Dawud、ハディース 3942
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn DawudAbu Dawudに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ .
スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに語り、ハンマードが私たちに語った。彼はアイユーブから、アイユーブはナーフィウから、ナーフィウはイブン・ウマルから、イブン・ウマルは預言者ﷺからこのハディースを伝えた。アイユーブは言った。「私は、次の言葉が預言者ﷺのハディースの一部であるのか、それともナーフィウ自身が言ったことなのか分からない。『そうでなければ、彼は最初の者の持分に応じて解放されるであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承者は、結びの文が預言者 ﷺ の言葉なのか、ナーーフィウの言葉なのか確信が持てなかった。
イブン・ウマルから伝えた伝承者。
奴隷を奴隷身分から解放すること。このハディースの箇所は、持分の解放に関する先行する言葉に言及しています。
特定の言葉が預言者 ﷺ と伝承者のどちらに帰されるかという問題。
ハディース学者は、預言者 ﷺ の言葉だと確実に帰属される部分と、伝承者自身が疑いを伝えている付加部分とを区別します。そのため、結びの文はこの留保を明示して伝えるべきであり、何の断りもなく預言者の言葉として引用すべきではありません。持分の解放に関する法的な基本原則は関連する伝承に示されており、この箇所だけで独立した規則が定められているわけではありません。
- 宗教的な文章を伝える際は、伝承者の不確かさも正直に伝えましょう。
- 預言者の言葉と伝承者による説明を区別しましょう。
- 結びの文だけから法的規則を導く前に、信頼できる伝承の全体を確認しましょう。