奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3948

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
  6. 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
  7. 7その父أَبِيهِ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。ハーリドから、アブー・ビシュル・アンバリーから、イブン・タリッブから、その父からの伝承である。ある男が奴隷に対する自分の持ち分を解放したが、預言者ﷺは彼に残りの分の買い取りを義務付けられなかった。アフマドは述べた。「この名前はター(ت)で発音されるべきである――つまり『タリッブ』である。シュウバは舌足らずであったため、ターとサーの区別がつかなかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある男が奴隷の自分の持ち分を解放したが、残りの持ち分を買い取らなかった。

難解な語句の解説
自分の持ち分

その男が所有していた奴隷の所有権の一部。

残りの持ち分を買い取る

ほかの所有者にその持ち分の代金を支払い、奴隷を完全に解放すること。

学者たちの見解

法学者たちは、サヒーフ・アル=ブハーリーに収録されたイブン・ウマルの伝承など、より強い伝承をもとに一部解放について論じています。そこでは、支払い能力のある共同所有者は残りの持ち分を補償して奴隷を完全に解放し、支払い能力がない場合は、自分の持ち分に応じて奴隷が解放されるとされています。各法学派でこの規則の法的な適用には違いがあります。したがって、この弱い伝承を根拠に、残りを解放する義務を独立して否定することはできません。

今日への教訓
  1. 弱い伝承経路だけを根拠に、拘束力のある法規則を導き出さない。
  2. 共有財産を扱う際は、関係者全員の権利を尊重できるよう、行動する前に信頼できる知識を得る。
  3. できる範囲で、自由と尊厳を促進することに貢献する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。