Sunan Abi Dawud、ハディース 3953
Sulamah bint Ma'qilによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sulamah bint Ma'qilによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ خَطَّابِ بْنِ صَالِحٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِيِّ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ، - امْرَأَةٍ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ - قَالَتْ قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ثُمَّ هَلَكَ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلاَنَ قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ الآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ " . قِيلَ أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ بْنُ عَمْرٍو فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَىَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا " . قَالَتْ فَأَعْتَقُونِي وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيقٌ فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلاَمًا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ヌファイリーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・イスハークより、アンサールの解放奴隷ハッターブ・ブン・サーリフより、その母より、サラーマ・ビント・マアキル――カイス・アイラーン族の出身の女性――からの伝承である。彼女は言った。「ジャーヒリーヤ時代、叔父が私をマディーナに連れて来て、アブー・ユスル・ブン・アムルの兄弟であるフバーブ・ブン・アムルに私を売りました。私は彼との間にアブドゥッラフマーン・ブン・フバーブを産みましたが、その後彼は亡くなりました。すると彼の妻が、『アッラーにかけて、あなたは今や彼の借金の返済として売られるのです』と言いました。そこで私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、私はカイス・アイラーン族の出身の女です。ジャーヒリーヤ時代に叔父が私をマディーナに連れて来て、アブー・ユスル・ブン・アムルの兄弟であるフバーブ・ブン・アムルに私を売りました。私は彼との間にアブドゥッラフマーン・ブン・フバーブを産みましたが、彼の妻が「アッラーにかけて、あなたは彼の借金の返済として売られるのです」と言いました』と申し上げました。するとアッラーの使徒ﷺは、『フバーブの後見人は誰か』とお尋ねになりました。『彼の兄弟のアブー・ユスル・ブン・アムルです』と答えられました。使徒は彼を呼び寄せて、『彼女を解放しなさい。もし私のもとに奴隷が連れて来られたという知らせを聞いたら、私のところに来なさい。彼女の代わりにあなたがたに補償しよう』と言われました。彼女は言いました。「それで彼らは私を解放しました。後にアッラーの使徒ﷺのもとに奴隷が連れて来られた際、使徒は私の代わりに一人の少年奴隷を彼らに与えて補償されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はサラマを解放し、彼女の後見人に補償すると約束しました。
サラマによると、イスラーム以前、彼女は奴隷として売られ、主人の死後、その負債を理由に売却されるおそれがありました。彼女が預言者 ﷺ に助けを求めると、彼は彼女を解放し、後見人に補償すると約束しました。
この状況で、故人の事務を取り扱う権限を持っていた人。
奴隷とされていた人に自由を与えること。
ある決定によって被る損失に対して支払われる埋め合わせ。
学者はこの物語から、弱い立場にある人々には保護が必要であり、公正な検討なしに債務の負担を彼らに負わせてはならないという道徳的教訓を読み取ることができます。伝承経路が弱いため、この報告だけで法的規則を定めることはできません。法学者は拘束力のある判断を下す際、より強い証拠と、債務・所有権・解放に関する認められた規則に基づきます。
- 搾取の兆候を見逃さず、自分では権利を主張しにくい人を助けましょう。
- 債務や請求を慎重に検討し、公正な根拠なく弱い立場の人に負担を負わせないようにしましょう。
- 宗教的・法的判断では、弱い伝承と、強いサヒーフの根拠とを区別しましょう。