Sunan Abi Dawud、ハディース 3954
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِعْنَا أُمَّهَاتِ الأَوْلاَدِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ نَهَانَا فَانْتَهَيْنَا .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝え、ハンマードが私たちに伝え、カイスから、アターから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺとアブー・バクルの時代に、ウンマハート・アル=アウラード(主人との間に子供をもうけた奴隷女性)を売っていた。しかし、ウマルの時代になると、彼はそれを禁じ、私たちはそれを止めた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、ウマルが女奴隷母の売買を禁じたと伝えている。
主人の子を産んだ奴隷身分の女性。古典法学では「ウンム・ワラド」と呼ばれる。
ここでは、ウマルがカリフとなり、イスラム共同体の統治を担ったことを指す。
法学者たちは、この伝承をウンム・ワラドの売却を禁じたウマルの判断の根拠として論じている。こうした女性の法的地位や売却の可否について、法学派の見解は異なっていた。そのため、この伝承は他の文献や法学全般と併せて解釈される。また、カリフが共同体において法的見解を実施させることができた経緯も示している。
- 過去の法慣行に関する伝承は、他の伝承や法学者の解説と併せて読む。
- 複雑な家族法上の問題については、信頼できる専門の法学者に相談するのが望ましい。