Sunan Abi Dawud、ハディース 3955
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبِيعَ بِسَبْعِمِائَةٍ أَوْ بِتِسْعِمِائَةٍ .
アフマド・ブン・ハンバルが我々に語り、フシャイムが我々に語った。アブドゥルマリク・ブン・アビー・スライマーンより、アターからの伝承として、またイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドより、サラマ・ブン・クハイルからの伝承として、さらにアターより、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。ある男が自分の奴隷を「死後解放」としたが、彼にはその奴隷以外に財産がなかった。そこで預言者ﷺは命じてその奴隷を売らせ、七百または九百(ディルハム)で売却された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後に効力が生じる解放は、債権者や相続人の権利を損なってはなりません。
所有者の死後に奴隷を自由にすると定める取り決め。
初期イスラーム時代に使われた銀貨。
学者たちはこの伝承を、タドビールが遺産に影響を及ぼし、債権者や相続人の権利に無制限に優先するものではないことの根拠として論じています。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派はいずれもタドビールを認めていますが、実施方法、売却、利用可能な財産の範囲について細則が異なります。この伝承は、死後に効力が生じる処分を行う際、金銭上の義務を慎重に考慮すべきことを強調しています。
- 遺言による贈与の前に、債務やその他の金銭上の義務が履行されているか確認しましょう。
- 財産や相続に関する取り決めを明確に記録し、他者の権利に影響する可能性がある場合は専門家に相談しましょう。
- 財産や相続に関する法的規則を扱う場合も、人々を尊厳と敬意をもって扱いましょう。