奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3956

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا زَادَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - ‏ "‏ أَنْتَ أَحَقُّ بِثَمَنِهِ وَاللَّهُ أَغْنَى عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ジャアファル・ブン・ムサーフィルが私たちに語り、ビシュル・ブン・バクルが私たちに語り、アウザーイーが私たちに知らせ、アター・ブン・アビー・ラバーハが私に語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私に語った。前述の内容に加え、次のように述べた――すなわち、預言者ﷺは言われた。「あなたの方がその代価を受け取る権利があり、アッラーはそれを必要とされない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

奴隷を解放した者は、その売却代金について、より大きな権利を有する。

難解な語句の解説
その代金

奴隷を売却して得られる金銭。

アッラーはそれを必要とされない

アッラーは人々やその財産を必要とされません。

学者たちの見解

学者たちはここから、人々の財産上の権利や必要は、自発的な支出に優先すると読み取っています。この言葉は、売却代金を自分のために使ってよいことを強調しています。アッラーはその収益を必要とされません。これは人身売買を一般的に勧めるものではなく、奴隷制と解放が存在した歴史的背景の中での言葉です。

今日への教訓
  1. 自発的にお金を与える前に、自分の義務と家族の必要を確認しましょう。
  2. 他者の権利や義務が関わる金銭上の判断では、助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。