Sunan Abi Dawud、ハディース 3963
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn MusaAbu Dawudに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが我々に語り、ジャリールが我々に知らせた。それはスハイル・ブン・アビー・サーリフより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「不義の子は三者のうち最悪である。」またアブー・フライラは言った。「尊厳あるアッラーの道において鞭打たれることは、私にとって不義の子を解放することよりも好ましいことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
子どもは、自分が生まれた事情について責任を負いません。
禁じられた性的関係から生まれた子どもを指す表現であり、その子自身の行いや罪を示すものではありません。
伝承中の強い表現です。学者たちはここでの三者が誰を指すのかを論じており、このような生まれの子ども全員への一般的な非難とは解釈していません。
奴隷とされた人の自由を得て、その人を解放することです。
学者たちは、子どもが親の罪を負うことはないと強調しています。クルアーンは、誰も他者の重荷を負わないと述べています。したがって、「三者のうち最も悪い者」という表現は、不義によって生まれた子ども全員が悪いという一般的な判断を意図したものではありません。注釈では、特定の人物や状況に結び付けて説明されています。解放についての言葉はアブー・フライラ自身の発言であり、預言者 ﷺ の言葉ではありません。法学者たちは解放を大きな功徳のある行いとして扱いますが、この文章だけを根拠に、出自を理由として子どもを排除したり不利益に扱ったりすることはできません。
- 子どもは生まれた事情ではなく、自分自身の行いによって評価しましょう。
- 出自について話すときは、相手を辱めたり、本人に無関係な罪を負わせたりしないようにしましょう。
- ハディースを学ぶ際は、預言者 ﷺ の言葉と伝承者自身の言葉を注意深く区別しましょう。