奴隷解放の書 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 3964

Wathilah ibn al-Asqaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 奴隷解放の書
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Wathilah ibn al-Asqaによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・ムハンマド・ラムリーが私たちに伝承し、ダムラが私たちに伝承し、イブラーヒーム・ブン・アビー・アブラから、ガリーフ・ブン・ダイラミーからの伝承である。彼は言った:「私たちはワーシラ・ブン・アル=アスカアの元へ行き、『増減のないハディースを教えてください』と頼んだ。すると彼は怒って言った、『あなた方の中には、家にクルアーンを掛けておきながら、読み間違えて増やしたり減らしたりする者がいるのだ』と。私たちは、『私たちが求めているのは、あなたが預言者ﷺから直接お聞きになったハディースだけです』と言った。彼は言った、『私たちがある仲間のことについてアッラーの使徒ﷺの元へ伺ったことがあった。その仲間は殺人を犯し、地獄行きが確定していたのである。使徒ﷺは仰せられた。「彼の代わりに奴隷を解放しなさい。そうすればアッラーは、解放された奴隷の各部位に対応して、彼(罪人)の身体の各部位を地獄から解放してくださるであろう」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

加害者に代わって奴隷を解放することを、火獄からの救済と結び付けています。

背景と伝承の経緯

本文によると、教友たちは、殺人によって火獄に値することになったある教友について、預言者 ﷺ に尋ねました。

難解な語句の解説
彼に代わって奴隷を解放する

その報奨がその人に届くよう意図して、奴隷を解放すること。

身体の一部を火獄から解放する

罰からの救済を表す比喩です。本文は、解放された身体の各部分を火獄からの解放と結び付けています。

学者たちの見解

本文は奴隷解放を勧め、それを慈悲の行為として述べています。しかし、伝承経路が弱いため、この本文だけで義務を定めることはできず、特定の約束を預言者 ﷺ の確定した言葉として示してはなりません。奴隷解放を一般に推奨する根拠は、より強い伝承と、解放および贖罪に関する既知の規定にあります。

今日への教訓
  1. 抑圧や依存状態から人々を解放するために、できる限り力を尽くしましょう。
  2. 伝承を宗教上の義務や確定した約束として伝える前に、その信頼性の等級を確かめましょう。
  3. 重大な犯罪について語るときは、慈悲と責任、正義を併せて考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。