Sahih al-Bukhari、ハディース 1493
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
アーダムが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ハカムが私たちに語った。イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女はバリーラを買い取って解放しようとしたが、バリーラの主人たちは彼女の保護権(ワラー)を自分たちのものとすることを条件付けようとした。アーイシャはそのことを預言者ﷺに申し上げると、預言者ﷺは彼女に「お買いなさい。保護権は解放した者にのみ帰属するのだから」と仰せになった。また彼女は言った。「預言者ﷺにお肉が贈られた際、私は『これはバリーラに施されたサダカ(施し物)です』と申し上げました。すると預言者ﷺは『それは彼女にとってはサダカだが、我々にとっては贈り物である』と仰せになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を解放した者にはワラーの権利が生じ、施しは他者にとって贈り物となることがあります。
奴隷を解放することによって生じる特別な法的関係です。この言葉によれば、その権利は自由を与えた者に属します。
アッラーのために施す慈善で、通常は受給資格のある人に与えられます。
奴隷にされた人を自由にすることです。
学者たちは、ワラーについての言葉から、この権利は実際にその人を解放した者に結び付くと導いています。以前の所有者が売買の条件としてその権利を留保することはできません。また、肉に関する出来事は、バリーラにサダカとして与えられた食べ物も、預言者 ﷺ とそのご家族が彼女から受け取った場合には、彼らにとって贈り物となることを明らかにしています。法学者たちは、ワラーとサダカに関するより広範な規定の中で、これらの規則の具体的な適用を論じています。
- 合意を交わす際は、イスラーム法上、その行為に伴う権利を誰が得るのか明確にしましょう。
- 受け取る人に配慮して施しを行い、受け取った食べ物を分け合う自由を尊重しましょう。
- 寄贈や法的な取り決めが複数の当事者に影響する場合は、専門家に助言を求めましょう。