Sunan Abi Dawud、ハディース 3970
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaAbu Dawudに伝えたمُوسَى
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ فَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ فُلاَنًا كَائِنٌ مِنْ آيَةٍ أَذْكَرَنِيهَا اللَّيْلَةَ كُنْتُ قَدْ أَسْقَطْتُهَا " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ハンマードが伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワが伝え、ウルワが伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が伝えた。ある男が夜に起きて礼拝を行い、クルアーンを朗読して声を上げた。朝になると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーがあの者に慈悲をお与えくださるように。彼は今夜、私が忘れてしまっていたいくつかの節を私に思い出させてくれたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜のクルアーン読誦によって、預言者 ﷺ は節を思い起こされました。
その人は、周囲の人にも聞こえる声で読誦しました。
クルアーンの一部分を指し、ここでは預言者 ﷺ が改めて思い起こされた箇所を意味します。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝中に声に出してクルアーンを読誦することは許されており、他の人にクルアーンを思い起こさせることもあると解しています。ただし、読誦にあたっては周囲への配慮が必要です。眠っている人の妨げになったり、礼拝中の人の集中を乱したりしてはなりません。また、心に響く読誦をする人を称賛することも勧められています。
- 夜にクルアーンを読誦する時間を設け、家族の迷惑にならないように読誦しましょう。
- 心に響いたクルアーンの節は、敬意をもって共有しましょう。あなたの読誦が、誰かに大切なことを思い起こさせるかもしれません。
- 人々がアッラーとその御言葉を思い起こす助けとなる人に、感謝と称賛を伝えましょう。